Publicaciones
Getxoko leku izenak, Ba al zenekien?, Nombres de caserios y lugares.
Getxoko leku izenak
Enlace al libro: Getxoko leku izenak PDF
El año 2002 con la colaboración de Euskaltzaindia y a través de una beca del Servicio de Euskera comenzaron los estudios de la toponimia local que se concretaron en el libro Getxoko Leku Izenak, publicado en 2004.
El libro es fruto de una labor de dieciseis meses y recoge toponimos de Getxo desde el siglo XVII y ademas de publicar mas de 11.000 menciones propone el toponimo normalizado desde el punto de vista de Euskaltzaindia.
Autores: Mikel Gorrotxategi Nieto / Sofia Suso Otxoa de Eribe
Investigación: Amagoia Aurrekoetxea Kardas / Sofia Suso Otxoa de Eribe
Ayudante: Patxi Galé García
Fotografías: Mikel Martínez de Trespuentes Hernández / Kultur Etxeko artxiboa / Udal artxiboa
Editor: Getxoko udala. Euskara Zerbitzua. Getxo 2004
Ba al zenekien?
Se trata de una colección de textos en euskera en forma de pregunta-respuesta en torno a la historia y toponimia de Getxo. En un modo didáctico te da la oportunidad de ir conociendo mejor tu municipio. En total son 120 fichas, que se reparten habitualmente en las fiestas de Getxo, dentro de la campaña Euskara Bizi.
Ba al zenekien? 1911ko futbol liga Athleticek irabazi zuela Jolasetan jokatuta? Neguri sortu zenean jolasak egiteko guneari JOLASETA deitu zitzaion.
Ba al zenekien? Getxon ALDAPA laua dela? Inguruotan Aldapa berba “soro” edo “ortu”ren sinonimoa izaten jarraitzen du. Uribe inguruko bitxikeria bat da. Hemengo euskarak esanahi zaharra gorde du eta batuan eta bizkaieraz esanahia aldatu egin da.
Getxo. Nombres de caseríos y lugares
Una vez que se agotó el libro “Getxoko leku izenak”, se pensó que era necesario hacer una continuación de aquel estudio. Fruto de esa reflexión, el año 2009 Mikel Gorrotxategi, uno de los investigadores de dicho libro, responsable del departamento de Onomástica de Euskaltzaindia y vecino de Getxo, elaboró este libro de étimos u orígenes de los topónimos de Getxo.
En este segundo libro denominado “Getxoko izenak, aldeetxe eta leku izenak Nombres de caseríos y lugares” se evitan las menciones históricas que aparecían en el primer libro, se agregaron fotografías y se profundizó en el origen y significado de los topónimos.
Otro de los objetivos de esta segunda publicación era poderlo hacer accesible a las personas que no dominan el euskera para lo que se publicó en euskera y castellano.
Se publicaron 2.500 ejemplares que se agotaron en 2 años.
Servicio de Euskera
Casa Encantada,
Avda. Basagoiti 20
48992 GETXO
Teléfono: 944660010
Email: euskara.zerbitzua@getxo.eus